ازت میخوام یه کاری برام بکنی
اون چیه؟
اون با‌هاش میخوابه
ممنونم از این که این دادرسی و برای حضانت بچه انجام دادین
فکر کنم پنج میلیون از طرف اون بوده
مگان "داشت برای" Xo "پول شویی میکرد
تورس در مورد اون فهمید،
Xo هر دوشون و کشت ...
تا قضیه رو مخفی کنه
میدونم واسه کی کار می‌کنی
ازت میخوام که برگردی خونه، همین الان
لائو؟
لائو!
الو؟
باشه
دیوید؟ لائو با توئه؟
لائو "؟ تو اون و ندیدی؟
نه،فکر کردم اون با توئه
اتفاقی افتاده؟
دیوید،جونا هستم
خبری ازش نداری؟ نه
مطمئنم اون حالش خوبه
احتمالا با دوستاش رفته بیرون
نمیخواد با باباش تماس بگیره
یه چیزی اشتباهه
این عکس کی گرفته‌شده؟
حدود یک ساعت پیش
من اونجا رو می‌شناسم
چی شده، توماس؟
من برای داستان تو یه ضرب العجل تعیین می‌کنم بشین
من در مورد "می" متاسفم
درمورد اون چی؟
دادرسی بازداشت
شنیدم که راه تو پیش نرفته بی‌احترامی نباشه
اما زندگی خصوصی من به تو هیچ ربطی نداره
اون موقع است که روی کارت تاثیر میذاره
ریچل بهت زنگ زد؟ اون چی گفت؟
اون چی بهت گفت؟
گفت دیگه تموم شده
میگه که باختی
اون نگران توئه
تموم نشده
از اون دورِ
برو خانه … خیلی دیر
منم اون قطعه رو تموم میکنم
یه کم استراحت کن
خودت رو قاطی نکن
اون نگران من نیست
همین الان بهت زنگ زد
پس اون تو رو فرستاده خونه من
و من دیگه داستانم و نمینویسم
شرمنده بچه‌ها، تعطیلیم
ببخشید، شما این دختر رو ندیدین؟
قبلا اینجا بوده
هرکسی که میاد اینجا کارت شناسایی داره
اون با کی بود؟ نمیدونم!
دیدی از اینجا بره بیرون؟ بچه‌ها، ببین، سرم شلوغه
هی! خواهش میکنم؟
اون گمشده ما نگرانش هستیم
تقریبا یک ساعت پیش اون بیرون رفت
ممنونم
دیوید!
هی!
دیوید، صبر کن. گوش کن
ما می دونیم که اون اونجا بوده. باشه؟ پس این یه شروعه
بهت گفته بودم که ما باید اونو تنها بذاریم
اما تو ادامه ‌دادی
دیوید، گوش کن ما پیداش می‌کنیم. باشه؟
اون مال اونه
یکی اونو دزدیده
اون رفته
لعنتی!
اینجا چه غلطی می‌کنی؟!
من فقط میخوام می رو ببینم
متاسفم درمورد گل های گلدونت من درستش میکنم
میتونم ببینمش؟ اون تو اتاق خوابشه. خوابیده!
ساعت الان 2 صبحِ به خاطر خدا
من حق دارم! چی شده که اینجا مست کردی؟
نه، "مایکل"، دیگه نه تو این کارو نمی‌کنی.... تو ما رو به دادگاه بردی..
و تو باختی!
خواهش می‌کنم، فقط بذار ببینمش و بعدش من میرم
تنها کاری که کردی اینه که ازش استفاده کردی تا به من برسی
تو یه فرصت داشتی، مایکل!
دیگه تموم شد
... از ملک من برو بیرون
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم
لعنتی
گواهینامه و کارت ماشین؟
مشکلی هست؟ شاید
چقدر طول میکشه... چراغ خطرت شکسته؟
آه...
آخرین باری که چک کردم خوب بود
به نظر میاد لامپ شکسته
شاید فقط یه یه جایی خورده، بذار یک نگاهی بندازم
صندوق عقبت قفله...
میخوای برام بازش کنی؟
نه
ببخشید؟ لازم نیست
از ماشین پیاده شین، لطفا، قربان
تو شماره پلاک رو میتونی چک کنی
ببین کی صاحب ماشینه
ممنونم
شب خوبی داشته باشی، قربان
ممنون تو هم همینطور
خیلی خب، چیزی که لازم داریم رو گرفتیم
اینو می خوای؟
نه! با این
و بطری؟ من اینجا تنهام
الان دارم این کارو می‌کنم
بیا
دیوید
دیوید! بذار فک کنم
بذار فک کنم!
با پلیس تماس بگیر
کیف و بده من
"بکی"
بکی کیه؟
دوست دخترش
اون از این بابت متاسفه؟
دیروز تو آپارتمان بود
گه توش...
نه نه نه! اینکار و نکن - اگه بهش زنگ بزنی
اون تلفن و قطع میکنه
به محض اینکه صدات و بشنوه
ای ام اس. اون فکر می‌کنه که لائوست
چه شکلی بود؟
وقتی ببینمش، میشناسم
نه نه نه!
اون اونجاست! دیوید! اونجاست!
گمشو. گمشو!
دیوید! اونجاست!
دیوید!
مشکلت چیه؟
کمک!
چه خبره؟
تو گفتی متاسفی
برای چی متاسفی؟
ازت یه سوال پرسیدم!
اره،شنیدم
خب، چی شد؟ دعوا کردی؟
ربطی به تو نداره
لائو گمشده
ما کیف اون و تو سطل زباله پیدا کردیم، نزدیک هّمِر هیل
چی؟ آخرین پیام و از طرف تو دریافت کرده
گه توش
بکی، اگه چیزی می دونی تو باید همین الان به ما بگی
گفت می تونه منو دستگیر کنه
درمورد چی داری حرف میزنی؟
اون گفت که اگه من همکاری کنم،
هیچ اتفاق بدی برای "لائو" نمی‌افته
اون قول داد
کی؟کی قول داد؟
بکی - کی قول داد؟
چقدر دیگه مونده؟
اگه بیشتر از این حرف بزنی
بیشتر طول میکشه
متاسفم
من میزارم اون حلقه رو ببری بیرون
سالی. جونا هستم، دیگه دیر شده
باید ببینمت، کجایی؟
الان وقت مناسبی نیست
من تو هتلت هستم
برو. ببین اون چی میخواد
سالی
جونا. چی شده؟
کجا بودی؟
پیاده‌ روی
باید ذهنم رو خالی می‌کردم
ساعت ۵ صبح؟
در مورد چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
بشین
بذار بریم به اتاقم نه، اینجا بهتره
لطفا
لائو کجاست؟
لائو؟
لائو چن
دختر مگان. اون گمشده
اون کجاست؟ گمشده؟
اره
و امیدوار بودم که تو بتونی بهم بگی که اون کجاست
من؟
چرا؟
سالی...
به من نگاه کن
من فقط یه شانس بهت میدم حقیقت رو بهم بگی
اون کجاست؟
جونا...
من واقعا هیچ ایده‌ای ندارم درباره چی حرف می‌زنی
ببین، من بهت کمک می‌کنم به هر حال من فردا می‌تونم
ولی همین الان یکم میخوام بخوابم من خسته ام
دخترم کجاست؟
بکی همه چیز و بهمون گفت
دخترم کجاست؟
اون کجاست؟
نمیدونم
دخترم کجاست،اون کجاست!
من هیچ نظری ندارم!
اون دروغ میگه!
اون میدونه کجاست؟
اون میدونه دخترم کجاست؟
جونا،کجایی؟
من تو اتاق سالی ام، چی؟
اتاق 610
چطوری اومدی تو؟
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
دیوید...
این گواهی تولد لائوست
چرا از مگان عکس گرفتی؟
این گواهی تولد لائوست؟
تو تنها کاری که کردی دروغ گفتن به من بود
سالی؟
چی شده؟
تو میدونستی مگان کشته شده بود
... تو در مورد "Xo" میدونستی
لائو گمشده! تو میتونی بهمون کمک کنی
من فقط حقیقت و میخوام بدونم
سالی؟
الو؟
باید یه چیزی نشونت بدم
پس Xo قبول کرد که برای مدیر اجرایی کار کنه
شروع کردم به گشتن آرشیومون
یه ضبط پیدا کردم
این چیه؟
لطفا - فقط گوش بده
چیزی نیست...
وقت گیره
تو هنوز این گزارش و به پلیس ندادی؟
"نه، من-می‌خواستم اینکارو بکنم می‌خواستم اینکارو بکنم. ولی
چرا نکردی؟
دوست پسرم پلیسه
نورت پک (قله شمالی)
من فقط، نمیخوام که اون بدونه "
اما ما خیلی کمتر می‌تونیم بدون گزارش رسمی این کار و انجام بدیم
"در برخی موارد دوست پسرت پیدا میشه"
"آره، ولی تو … تو میتونی منو از این قضیه دور نگه داری؟
"تو میتونی اون فرد ناشناس و بهم بدی"
"ما سعی خودمون و میکنیم
"ولی Xo تو اینجا رقم قابل ‌توجهیِ
"اگه تو این اتهامات و مطرح کنی،
"اون میاد سراغت تا همه چیز و ازت بگیره
"سعی می کنه تو رو بی‌اعتبار کنه
"اون قصد داره اسمت و از طریق مطبوعات بکشه بیرون
"اونوقت همه میفهمن تو کی هستی
"آره، خب، من رفتم پیش دکتر
"اونا ردی از "کتامین" تو خونم پیدا کردن
… و کبودی هم وجود داشت
"روی پاهام
"حالا من گزارش و دارم میتونم اون و بهت بدم"
"ما دیگه تحت قوانین انگلستان نیستیم، خانم هریس"
"اون به من مخدر داده بود، باشه؟
"اون به من تجاوز کرد"
"هنوز هم حرفت علیه اونه"
"اوه خدا
"ببین،میدونی چیه، من تو اینجا مرتکب اشتباهی شدم"
نوار رو نگه‌دار
پس این بود؟
20 سال پیش
نمیفهمم
چرا این راز رو مخفی نگه داشت؟
چرا اون بهم نگفت؟
لائو...
اون دختر Xo است
متاسفم
چرا اون کشته شد؟
سلام. من قرار ملاقات با مگان هریس و دارم؟
سلام سالی پورتر
لطفا،بشینید
پس،تویی
به سرمایه‌ گذاری تو مالکیت علاقه داری؟
در واقع من برای کنسولگری کار می‌کنم
جای دیگه ای هست که بتونیم صحبت کنیم؟
ببخشید، من فقط من گیج شدم
درمورد چیه؟
Xiadong.
یه نوار پیدا کردم تو بایگانی کنسولگری
مصاحبه ات
متاسفم
متاسفم که کنسولگری ادامه نداد
دوست دارم فکر کنم که الان دیگه این اتفاق نمی‌افته
حداقل باید یه مصاحبه با زنی مثل تو داشته باشیم
خب، که چی؟ تو اومدی اینجا معذرت‌خواهی کنی؟
من میخوام کمکت کنم
کمکم کنی،چجوری؟
فکر کنم باید بخاطر کاری که کرده باشه
تو اینکار و نکردی؟
ببین، ۲۰ سال پیش بود، زمان زیادیه
تا حالا فکر کردی که دوباره این کار رو کرده یا نه؟
میخوام بگم که ممکنه
از نظر آماری تقریبا اجتناب ناپذیره
و تو یک زمان خاص،
Xo به عنوان مدیر اجرایی هنگ‌ کنگ انتخاب میشه
و نمی تونم تصور کنم که چقدر باید وحشتناک باشه
دیدن چهره اون روی بیلبوردها،
میدونم "اون" با چی فرار کرده
می دونم که دوباره می تونه قسر در بره
ما می تونیم ازت محافظت کنیم
حتما
تنها کاری که باید بکنیم اینه که باهاش ملاقات کنیم
اگه باهاش روبرو بشی میتونی کنترلش کنی
چطور جرات می‌کنی، اینطوری بیای اینجا
هنوز گزارش پزشکی رو داری؟
اره
درموردش فک کن
بذار بهت یه کم وقت بدم
اگه میخوای بیشتر حرف بزنی بهم زنگ بزن
اون بعد از ظهر بهم زنگ زد
میدونستم اون اینکار و میکنه
همش تقصیر منه
هیچکس تو این مورد نمیدونست
نوار رو پیدا کردم
'نگفتن گزینه دیگه ای نیست به هر حال...'
پنج میلیون دلار برای اون چیزی نیست
... اگه اون سعی کنه نگران نباش،
من همین بیرونم
اون بزودی میاد اینجا
دروغ گفتم
ما هیچ وقت نمی‌خواستیم یه متجاوز Xo رو لو بدیم
عدالت برای مگان هیچوقت دستور کار واقعی نبود
تو ازش استفاده کردی
تو فرستادیش که اونو ببینه تو بهش گفتی که ازش اخاذی کنه
فقط یه اهرم بود
زمانی که Xo انتخاب شد
ما اون و تو جیب خودمون میذاریم
قادر به تامین امنیت میلیاردها دلار باشیم
قراردادهای منعقده با شرکت‌های انگلیسی
... ما نوار رو داشتیم
ما تصاویر ملاقات Xo با مگان رو داشتیم
تنها چیزی که لازم داشتیم برای مگان بود
تا به ما نشون بده چطور بهش پول داده
ما مدرک لازم داشتیم که سکوت اون و بخره
ولی بعدش به قتل رسید
چقدر ناجوره
فکر کردم وقتی پول رو پرداخت می کنه
اون جاش امن بود و اون نمیتونست بهش دست بزنه
تو احمقی؟
فکر کردی میخواد چیکار کنه؟ اجازه دادی زندگی کنه (!)
تا وقتی که اون فهمید اون چیکار کرده
اون یک تهدید بود
این روشیه که حق‌السکوت کار میکنه
تو فرستادیش که اونو ببینه
اون به خاطر تو مرده
متاسفم. من خیلی خیلی متاسفم
متاسفم - باید یکم هوا بخورم
Xo "درباره" لائو "میدونه؟"
دخترم و پیدا کن
هی!
تو کی هستی؟
من اینجا چیکار میکنم
اون حرف نمیزنه
ما درستش میکنیم
اون اینجاست
همینجا صبر میکنیم
سلام
ممکنه Xo رو ببینیم؟
چه کاری از دستم برمیاد؟
من در مورد "مگان هریس" میدونم
من بودم که ترتیب همه چیز رو دادم
اون تو رو تهدید کرد، بخاطر من
بیرون آپارتمان بودم
دیدم که همدیگه رو ملاقات کردین
من چند تا عکس برای اثباتش دارم
اگه دوست داشته باشی میتونم بهت نشون بدم؟
یه جور جوک؟
ممکنه خلق و خوی انگلیسی داشته باشه؟
لائو کجاست؟
لائو چن... دخترت
مهم نیست که چه برنامه‌ای داری میخوای باهاش چیکار کنی،
این باعث نمیشه که از اینجا دور بشه
بهم بگو اون کجاست
… و این میتونه
پایان خوشی برای تو داشته باشه
اشتباه بزرگی کردی که اومدی اینجا
راه و نشونش بده!
خودشه
تو این جاده بمون
لطفا. بذار برم
در مورد اینجا متاسفم
مادرت هیچ وقت در مورد من بهت نگفت؟
می‌خواستم زودتر پیشت بیام
ولی نمیتونستم ریسک کنم که بذارم کسی دیگه ای
حقیقت و بدونه
وقتی مادرت اومد پیش من
فکر می‌کردم این میتونه به خوبی تموم بشه
برای همه ما
که میتونیم ادامه بدیم
و حالا...
اوضاع عوض شده
مردم در مورد تو میدونن
و میخوام از تو علیه خودم استفاده کنم
ای کاش …
اون تو رو مثل یه راز نگه نداشته بود
اگه میدونستم
زندگیت خیلی فرق می‌کرد
اونم همینطور
متاسفم که چنین چیزی ممکن نیست
من...
من همیشه یه دختر می‌خواستم
آروم، آروم
اونجاست، اونجاست … باشه
قربان من صدای یه ماشین شنیدم
تو باید بری
بذار برم
کاش به همین سادگی بود
قربان، من باید تو رو سوار ماشینت کنم
قربان! همین الان
بهش صدمه نزن
فقط بکشش
زود تمومش کن
خواهش میکنم! تو نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
لائو! بابا! بابا!
بابا...
لائو!
بابا! بابا!
بابا...
حالت خوبه؟
ما باید همین الان بریم!
برو، برو، برو، برو!
داره چی کار می کنه؟
لاستیکش و پنچر میکنه
زودباش،بابا!
لائو! سوار ماشین شو!
برو! برو! همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene